-
1 man
I -en (-a), -erII pronявляется подлежащим неопределённо-личного предложения; отдельным словом не переводится:man lot meg forstå at... — мне дали понять, что...
man tror — полагают, думают
man tillater seg herved å oversende... — настоящим посылаем (препровождаем)...
som man reder, så ligger man — как постелешь, так и поспишь
-
2 vaka
I substantiv1. vågentilstand, nattevagtAftenen (og natten) før Lucia sidder vi oppe og hygger os med gamle venner
En vaka (visning) av den döde/döda är en viktig del av sorgearbetet. Man kan då ta ett sista farväl av den avlidne
En fremvisning af den døde er en vigtig del af sorgarbejdet. Man kan der sige et sidste farvel til den afdøde
I Irland håller man vakor för personer som emigrerar - man tror inte att man ska få se dem mera
I I. våger man for personer der emigrerer - man tror ikke, at man vil få dem at se mere
julvaka; midsommarvaka; valvaka
II verbumdet at være vågen julenat, det at være vågen sankthansnat; sidde oppe på valgaftenen
1. holde sig vågen, sidde oppe2. våge, være til stede hos en syg eller døende person -
3 vaka
I substantiv1. vågentilstand, nattevagtAftenen (og natten) før Lucia sidder vi oppe og hygger os med gamle vennerEn vaka (visning) av den döde/döda är en viktig del av sorgearbetet. Man kan då ta ett sista farväl av den avlidne
En fremvisning af den døde er en vigtig del af sorgarbejdet. Man kan der sige et sidste farvel til den afdødeI Irland håller man vakor för personer som emigrerar - man tror inte att man ska få se dem mera
I I. våger man for personer der emigrerer - man tror ikke, at man vil få dem at se mere3. sangdrossel (fugl m.m.)Sammensatte udtryk:julvaka; midsommarvaka; valvaka
det at være vågen julenat, det at være vågen sankthansnat; sidde oppe på valgaftenenII verbum1. holde sig vågen, sidde oppe2. våge, være til stede hos en syg eller døende person -
4 bedra
uregelmæssigt verbum1. bedrage, snyde, skuffeMan bedrar sig, om man tror det
Man tager fejl, hvis man tror (på) det
2. være utro -
5 bedra
uregelmæssigt verbum1. bedrage, snyde, skuffeMan bedrar sig, om man tror det
Man tager fejl, hvis man tror (på) det2. være utroSærlige udtryk: -
6 oljeställ
substantivEtt oljeställ är ett bra sätt att hålla regnet ute, men när man tror att man har blivit genomsvettig inne i oljestället, så är det mest kondens det handlar om
Et oilskinssæt er udmærket til at holde regnen ude, men når man tror, at man sveder frygtelig meget inde i oilskinssættet, så er det mest kondens(vand) det handler om -
7 wish
wiʃ 1. verb1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) ønske (seg)2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) ønske (å), ville gjerne, vil3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) ønske lykke til2. noun1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) ønske(mål)2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) ønske3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) hilsen, (ønske) alt godt•- wishing-wellønskeIsubst. \/wɪʃ\/ønske, lengsel, lyst, viljeact upon somebody's wishes handle i overensstemmelse med noens ønskerbest wishes varme hilsener, beste ønsker, hilsentil lykkeif wishes were horses, beggars would ride hvis bare ens ønsker ble oppfylt, ville alt gå av seg selvmake a wish ønske (seg noe)meet somebody's wishes oppfylle noens ønskerthe wish is father to the thought man tror det man ønsker å trowish for ønske om, lyst til, lengsel etter, vilje tilwishes ønskerhilsenerIIverb \/wɪʃ\/1) ønske, ha lyst til, ville2) ønske (seg noe)• close your eyes and wish!3) ønske, unne, villeas you wish som du vilhave somebody wished on oneself få noen på nakkenwish for ønske, lengte etter, trakte etterwish somebody further ( hverdagslig) ønske noen dit pepperen grorwish somebody joy lykkønske noen, ønske noen lykke til• I wish you joy of it!lykke til med det, da!wish somebody well ønske noen alt godtwish something on someone prakke noe på noen, lesse noe over på noen, påtvinge noen noeønske at noe skal skje med noenwish to God\/Heaven that ønske ved Gud at, håpe inderlig atwish to goodness håpe inderlig(don't) you wish (amer., hverdagslig, ironisk) du kan jo tro det, det er ønsketekning• you think the teacher's sick today? you wish! -
8 nimrod
substantiv1. nimrod, dygtig/ivrig jæger (i det Gamle Testamente)Nimrod är en person i Gamla Testamentet. Man tror att han grundla både det babyloniska och assyriska riket. Han grundla dessutom Babel och byggde Babels torn
N. er en person i Det Gamle Testamente. Man tror, at han grundlagde både det babyloniske og assyriske rige- Hun grundlagde desuden B. og byggede B's tårn -
9 ord
substantiv1. ordVi har alla lagt ett gott ord för Kristin, som gärna vill ha jobbet
Vi har alle lagt et godt ord ind for K., som gerne vil ha'stillingen, vi har anbefalet hende
Før man var klar over det, var forestillingen pludselig forbi
Irriterande typ, han ska alltid märka ord!
Irriterende type, han hænger sig altid i ordene (han kløver ord)!
Ord, der glider, er ord der har fået en ny betydning, eller er ved at glide ud af sproget
2. ord(et) ved forhandlinger og lign.Jag ger (lämnar, överlämnar) nu ordet till revisor Nilsson
Og nu giver jeg ordet til revisor N.
Nilsson, som har begärt ordet, tar till orda för att delta i debatten om firmans ekonomi
N., der har bedt om ordet, deltager i debatten om firmaets økonomi
3. ordholdenhedElisabet har gett sitt ord på att betala oss pengarna, och hon håller det säkert
E. har givet sit ord på at betale os pengene, og hun holder sikkert hvad hun har lovet
räkneord; skällsord; svärord
talord; skældsord; bandeord
Hjælpe nogen med at sige det som man tror, at hun/han vil sige
Diskutere, skændes
-
10 ord
substantiv1. ord (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.)Ord, der glider, er ord der har fået en ny betydning, eller er ved at glide ud af sprogetFør man var klar over det, var forestillingen pludselig forbi2. sammenhængende sprogligt udtryk (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.)Nilsson, som har begärt ordet, tar till orda för att delta i debatten om firmans ekonomi
N., der har bedt om ordet, deltager i debatten om firmaets økonomi3. ordholdenhedElisabet har gett sitt ord på att betala oss pengarna, och hon håller det säkert
E. har givet sit ord på at betale os pengene, og hun holder sikkert hvad hun har lovet4. ord(et) ved forhandlinger, diskussioner og lign.Vi har alla lagt ett gott ord för Kristin, som gärna vill ha jobbet
Vi har alle lagt et godt ord ind for K., som gerne vil ha' stillingen, vi har anbefalet hendeSammensatte udtryk:räkneord; skällsord; svärord
talord; skældsord; bandeordSærlige udtryk:Lægge et godt ord ind for én, hjælpe nogen ved at tale pænt om hende/ham/dem, være fortaler forHjælpe nogen med at sige det som man tror, at hun/han vil sigeTro at nogen mener, hvad hun/han sigerDiskutere, skændesTabuiserede ord, ord for seksuelle foreteelserTomme ord, ord uden indholdStor i orden, liten på jorden
Selvsikker, men i virkeligheden uduelig -
11 father
1. noun1) (a male parent, especially human: Mr Smith is her father.) far2) ((with capital) the title of a (usually Roman Catholic) priest: I met Father Sullivan this morning.) Fader, pater3) (a person who begins, invents or first makes something: King Alfred was the father of the English navy.) far2. verb(to be the father of: King Charles II fathered a number of children.) være far til, avle, fostre- fatherly
- father-in-lawfar--------grunnleggerIsubst. \/ˈfɑːħə\/1) far, pappa2) (for)fader, far, opphav3) opphavsmann, grunnlegger4) (katolsk, tittel) Fader, pater5) doyen, nestor, eldste medlem (i yrke, organisasjon e.l.)6) fedre, ledende menn, stiftere, grunnleggere7) Gud, Far, FaderFather's Day farsdag (den tredje søndagen i juni i Storbritannia og USA)father fixation ( psykologi) farsbindingfathers fedre, forfedre, opphavgå til sine fedre \/ døFather Time Tidenlike father, like son eplet faller ikke langt fra stammen, som far, så sønnthe Most Reverend Father in God Hans høyærverdighet (tiltale til anglikansk erkebiskop eller romersk-katolsk biskop)Our Father (which art in heaven) Fader vår (du som er i himmelen)say Our Father lese fadervårsleep with one's fathers ( overført) hvile i (familie)graven, ha gått til sine (for)fedrethe Father of the House (of Commons) medlem i det britiske Underhuset med mest anseiennitetthe Holy Father Den hellige far (paven)the wish is father to the thought ( ordtak) man tror det man vil troIIverb \/ˈfɑːħə\/1) avle, være far til, fostre2) gi opphav til, være opphavsmann til3) erkjenne farskap til (også overført)4) erklære seg som opphavsmann til, erklære seg som forfatter av, ta ansvaret for5) (opp)fostre (som en far), ta seg faderlig avfather (up)on utpeke som far( overført) tillegge forfatterskap til, utpeke som opphavsmann -
12 seeing
Isubst. \/ˈsiːɪŋ\/1) det å se2) syn, synsevne3) observasjonsforholdseeing is believing man tror det man ser å se er å troworth seeing verd å se, severdigIIadj. \/ˈsiːɪŋ\/seendeIIIkonj. \/ˈsiːɪŋ\/siden, da, ettersom, med tanke på, i betraktning av -
13 dygdig
adjektiv1. dydig, ærbar -
14 fastemånad
substantiv1. fastemånedNär muslimernas fastemånad börjar så storhandlar många muslimer mat - tvärtemot vad man kan tro
Når muslimernes fastemåned begynder, så køber mange muslimer store mængder mad ind - tværtimod hvad man tror
-
15 ideal
I substantiv1. ideal, perfekt forbilledeDet är helt sjukt att s.k. kändisar med implantat stora som meloner ska vara ideal för många tonårstjejer
Det er helt sygt, at s.k kendisser med brystimplantater store som meloner skal være et ideal for mange teenagepiger
3. noget som man tror på/som man vil kæmpe forMånga människor är övertygade om att de kämpar för en god sak och har höga ideal
II adjektivMange mennesker er overbeviste om at de kæmper for en god sag og at de har høje idealer
1. ideal, forbilledlig, fuldkommen, perfekt -
16 illusion
substantiv1. illusion, noget man tror at man ser/hørerCirkus Max går dåligt för damen i illusionsnumret 'damen utan underkropp' har gått på pension
Cikus M. går dårligt, fordi damen i illusionnumret 'damen uden underkrop' er gået på pension
2. illusion, tro som ikke stemmer/falsk forhåbning -
17 illusorisk
adjektiv1. illusorisk, som man tror findes, men som ikke findes alligevelJag har en känsla av trygghet, men kanske är den bara illusorisk
Jeg har en fornemmelse af tryghed, men måske er den kun illusorisk
2. som ligner noget så meget, at man kan tage fejl -
18 risksupporter
substantiv1. risikosupporter, person der laver ballade ved sportsbegivenhederRisikosupportere er almindeligvis unge mænd som man tror kan blive voldsomme
-
19 båtyxa
substantivMot slutet av yngre stenåldern invandrade det s.k. båtyxefolket, och man tror att dessa förde med sig nötkreatur (kor, tjurar, kalvar)
Hen imod slutningen af stenalderen indvandrede det s.k. bådøksefolk, og man mener, at de medførte kvæg (køer, tyre, kalve) -
20 dygdig
adjektiv1. dydig, ærbar
См. также в других словарях:
The Pocket Man — (in Norwegian Lommemannen ) is the name given to a Norwegian sexual predator by the Norwegian police and media. The man who has been at large since 1976, has been charged with committing sex crimes against minors throughout Southern Norway. The… … Wikipedia
Midvinterblot — For other uses, see Midvinterblot (disambiguation). Midvinterblot Artist Carl Larsson Year 1915 Location Nationalmuseum, Stockholm Midv … Wikipedia
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
sal — ab·o·ma·sal; abys·sal·benthic; abys·sal·pelagic; ace·tyl·sal·i·cyl·ic; ali·na·sal; al·ve·o·lo·na·sal; ami·no·sal·i·cyl·ic; am·phi·va·sal; apoph·y·sal; ban·sal·a·guin; bar·i·sal; ba·sal·tic; ba·sal·ti·form; bi·cur·sal; bi·ja·sal; bi·sal·tae;… … English syllables
Tommy Nilsson — (born March 11, 1960) is a Swedish rock singer and composer. Swedish critics state that he has one of the best voices of Sweden.In the late 70 s, the artist was the singer of Swedish heavy metal band Horizont. The group released two albums but a… … Wikipedia
Melodifestivalen 2009 — Semi final(s) 7 February 2009 14 February 2009 21 February 2009 28 February 2009 Second Chance 7 March 2009 Final 14 March 2009 … Wikipedia
Bo Kaspers Orkester — Saltar a navegación, búsqueda Bo Kaspers Orkester Información personal Origen Sue … Wikipedia Español
Tommy Nilsson — (nacido el 11 de marzo de 1960) es un cantante de rock y compositor sueco. Según la crítica musical de su país, es una de las mejores voces de Suecia. A finales de los setenta, fue el cantante del grupo sueco de Heavy metal Horizont. El grupo… … Wikipedia Español
Mazarin — Студийный альбом Пер … Википедия
Tommy Nilsson — Pour les articles homonymes, voir Nilsson. Tommy Nilsson Naissance 11 mars 1960 (1960 03 11) (51 ans) Stockholm Pays d’origi … Wikipédia en Français
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
